Если тросик отсутствует, то нужно не ремонтировать, а менять его на новый. А если спидометр не механический, а электронный, то нужно выяснять в чем проблема. Обычно проворачивается шестеренка в коробке, но может сгореть и датчик оборотов.
трос - 357 957 803 A - оригинальный 2100р, не оригинальных море вариантов и все до 500р.